Vous m’avez tenu la main droite
et vous m’avez conduit selon votre volonté,
et vous m’avez élevé avec gloire.
| Tenuisti | tenere, teneo, tenui, tentum | tenir; occuper; retenir; comprendre |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 2e conjugaison | ||
| manum | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin accusatif singulier 4e déclinaison | ||
| dexteram | dexter | droit |
| adjectif féminin accusatif singulier 1ère classe | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| voluntate | voluntas | volonté |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin ablatif singulier | ||
| deduxisti | deducere, deduco, deduxi, deductum | faire descendre; emmener; escorter |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| conjonction de subordination | ||
| gloria | gloria | gloire |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
| assumpsisti | assumere, assumo, assumpsi, assumptum | prendre pour soi ; s'approprier |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||