Debout, Jérusalem ! Resplendis,
car la gloire du Seigneur s'est levée sur toi.
| Surge | surgere, surgo, surrexi, surrectum | surgir ; se lever ; grandir naître, paraître |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| illuminare | illuminare, illumino, illuminavi, illuminatum | éclairer, illuminer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent passif 1re conjugaison | ||
| Ierusalem | Ierusalem | Jérusalem |
| substantif | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| gloria | gloria | gloire |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| orta est | oriri, oriror, ortus sum | se lever; s'élever; surgir; naître |
| verbe singulier ablatif participe parfait déponent 4e conjugaison | ||