- Analyse morphologique - Surge et illuminare

Morphology

Surge, et illuminare Ierusalem:
quia gloria Domini super te orta est.

Debout, Jérusalem ! Resplendis,
car la gloire du Seigneur s'est levée sur toi.

Surgesurgere, surgo, surrexi, surrectumsurgir ; se lever ; grandir naître, paraître
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
illuminareilluminare, illumino, illuminavi, illuminatuméclairer, illuminer
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   passif   1re conjugaison
IerusalemIerusalemJérusalem
substantif  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
gloriagloriagloire
substantif   féminin   singulier   nominatif   1er déclinaison  
DominiDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
supersupersur, au sujet de ; au-dessus de; sur
préposition  
tetutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier  
orta estoriri, oriror, ortus sumse lever; s'élever; surgir; naître
verbe   singulier   ablatif   participe   parfait   déponent   4e conjugaison