- Analyse morphologique - Super flumina Babylonis

Morphology

Super flumina Babylonis,
illic sedimus et flevimus :
dum recordaremur tui, Sion.

Au bord des fleuves de Babylone, l
à-bas, nous nous sommes assis, et nous avons pleuré,
tandis que nous nous souvenions de toi, Sion.

Supersupersur, au sujet de ; au-dessus de; sur
préposition  
fluminaflumenfleuve; cours d'eau; rivière
substantif   neutre   pluriel   accusatif   3e déclinaison  
BabylonisBabylonisBabylone
substantif   singulier   genitif  
illicilliclà; là-bas
adverbe  
sedimussedere, sedeo, sedi, sessumêtre assis; séjourner
verbe   première personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   2e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
flevimusflere, fleo, flevi, fletumpleurer ; regretter, déplorer, gémir sur
verbe   première personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   2e conjugaison
dumdumtandis que; pendant que; jusqu'à ce que
conjonction de subordination  
recordaremurrecordari, recordor, recordatus sumrappeler, se rappeler, se souvenir
verbe   première personne du pluriel   subjonctif   imparfait   déponent   1re conjugaison
tuitutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif   deuxième personne du singulier  
SionSionSion
substantif   masculin   singulier   nominatif