et in aeternum permanes Virgo.
| Beata | beatus | heureux |
| | adjectif féminin singulier nominatif 1ère classe |
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| | verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier |
| Virgo | virgo | jeune fille; vierge |
| | substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison |
| Maria | Maria | Marie |
| | substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison |
| quae | qui | qui, que, dont |
| | déterminant, pronom féminin singulier nominatif |
| omnium | omnis | tout |
| | adjectif masculin pluriel genitif 2ième classe |
| portasti | portare, porto, portavi, portatum | porter ; apporter ; emmener |
| | verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison |
| Creatorem | creator | créateur, auteur |
| | substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison |
| genuisti | gignere, gigno, genui, genitum | engendrer |
| | verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison |
| qui | qui | qui, que, dont |
| | déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier |
| te | tu | tu |
| | déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier |
| fecit | facere, facio, feci, factum | faire |
| | verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison |
| et | et | et |
| | conjonction de coordination |
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| | préposition |
| aeternum | aeternus | éternel |
| | adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe |
| permanes | permanere, permaneo, mansi, mansum | rester jusqu'au bout; persister |
| | verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison |
| Virgo | virgo | jeune fille; vierge |
| | substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison |
