Le Seigneur a établi pour lui une alliance de paix
et il en fit un chef
afin que lui revînt la dignité du sacerdoce à jamais.
| Statuit | statuere, statuo, statui, statutum | dresser; établir; décider |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| ei | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| testamentum | testamentum | testament |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| pacis | pax | paix |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| principem | princeps | premier, chef, guide, prince, empereur |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| fecit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| adverbe | ||
| sit | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif irrégulier | ||
| illi | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| sacerdotii | sacerdotium | sacerdoce |
| substantif neutre singulier genitif 2e déclinaison | ||
| dignitas | dignitas | mérite; considération; estime |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||