Debout, la Mère des douleurs,
près de la croix était en larmes,
quand Son Fils pendait au bois.
| Stabat | stare, sto, steti, statum | être debout |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif 1re conjugaison | ||
| Mater | mater | mère |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| dolorosa | dolorosus | douloureux |
| adjectif féminin singulier nominatif 1ère classe | ||
| iuxta | iuxta | près de, à côté de |
| préposition | ||
| crucem | crux | croix, gibet |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| lacrimosa | lacrimosus | qui pleure, triste |
| adjectif féminin singulier nominatif 1ère classe | ||
| dum | dum | tandis que; pendant que; jusqu'à ce que |
| conjonction de subordination | ||
| pendebat | pendere, pendeo, pependi | être suspendu |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif 2e conjugaison | ||
| Filius | filius | fils |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||