Près de la croix de Jésus se tenaient debout sa mère,
et la sœur de sa mère, Marie de Cléophas ,
et Salomé, et Marie Madeleine.
| Stabant | stare, sto, steti, statum | être debout |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif imparfait actif 1re conjugaison | ||
| iuxta | iuxta | près de, à côté de |
| préposition | ||
| crucem | crux | croix, gibet |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| Iesu | Iesus | Jésus |
| substantif masculin singulier genitif | ||
| mater | mater | mère |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| soror | soror | sur |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| matris | mater | mère |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| Maria | Maria | Marie |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| Cleophae | Cleophas | Cleophas |
| substantif singulier genitif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Salome | Salome | Salome |
| substantif féminin singulier nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Maria | Maria | Marie |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| Magdalene | Magdalena | Magdalena |
| substantif féminin singulier | ||