Der Heilige Geist erfüllte das ganze Haus,
wo die Apostel gerade waren;
und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer,
und setzte[n] sich über jeden einzelnen von ihnen nieder;
und erfüllt wurden alle mit Heiligem Geist,
und sie begannen in verschiedenen Zungen zu reden,
je nachdem der Heilige Geist ihnen zu reden eingab,
Halleluja, Halleluja.
| Spiritus | spiritus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Nominativ Singular Vierte Deklination | ||
| Sanctus | sanctus | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Maskulinum Nominativ Singular Erste Klasse | ||
| replevit | replere, repleo, replevi, repletum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Zweite Konjugation | ||
| totam | totus | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Femininum Akkusativ Singular Erste Klasse | ||
| domum | domus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Akkusativ Singular Vierte Deklination | ||
| ubi | ubi | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| erant | esse, sum, fui | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Plural Aktiv Indikativ Imperfekt Unregelmäßig | ||
| apostoli | apostolus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Plural Nominativ Zweite Deklination | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| apparuerunt | apparere, appareo, apparui, apparitum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Plural Aktiv Indikativ Perfekt Zweite Konjugation | ||
| illis | ille | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Plural Dativ | ||
| dispertitae | navigium.de zeno.org | |
| linguae | lingua | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Genitiv Singular Erste Deklination | ||
| tamquam | tamquam | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| ignis | ignis | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Nominativ Singular Dritte Deklination | ||
| seditque | navigium.de zeno.org | |
| supra | supra | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| singulos | singuli | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Maskulinum Plural Akkusativ Erste Klasse | ||
| eorum | is | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Genitiv Plural | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| repleti | replere, repleo, replevi, repletum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Plural Passiv Indikativ Perfekt Zweite Konjugation | ||
| sunt | esse, sum, fui | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Plural Indikativ Präsens Aktiv Unregelmäßig | ||
| omnes | omnis | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Maskulinum Nominativ Plural Zweite Klasse | ||
| Spiritu | spiritus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Ablativ | ||
| Sancto | sanctus | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Maskulinum Singular Ablativ Erste Klasse | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| caeperunt | navigium.de zeno.org | |
| loqui | loqui, loquor, locutus sum | navigium.de zeno.org |
| Verb Deponentien Präsens Dritte Konjugation | ||
| variis | varius | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Femininum Plural Ablativ Erste Klasse | ||
| linguis | lingua | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Plural Ablativ Erste Deklination | ||
| prout | navigium.de zeno.org | |
| Spiritus | spiritus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Nominativ Singular Vierte Deklination | ||
| Sanctus | sanctus | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Maskulinum Nominativ Singular Erste Klasse | ||
| dabat | dare, do, dedi, datum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Aktiv Indikativ Imperfekt Erste Konjugation | ||
| eloqui | navigium.de zeno.org | |
| illis | ille | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Plural Dativ | ||
| alleluia | alleluia | navigium.de zeno.org |
| alleluia | alleluia | navigium.de zeno.org |
| alleluia | alleluia | navigium.de zeno.org |