- Analyse morphologique - Si iniquitates

Morphology

Si iniquitates observaveris Domine,
Domine quis sustinebit?
Quia apud te propitiatio est, Deus Israel.

Si vous examinez les iniquités, Seigneur,
Seigneur, qui subsistera ?
Car près de vous est le pardon, Dieu d'Israël.

Sisisi; au cas où
conjonction de subordination  
iniquitatesiniquitasinjustice, iniquité
substantif   féminin   pluriel   accusatif   3e déclinaison  
observaverisobservare, observo, observavi, observatumobserver; faire attention; avoir à l'oeil; respecter; se conformer à
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   futur antérieur   actif   1re conjugaison
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
quisquisquelqu'un, quelque chose; quelque
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
sustinebitsustinere, sustineo, sustinui, sustentumsoutenir; supporter
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   actif   2e conjugaison
Quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
apudapudprès de; à côté de; chez
préposition  
tetutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier  
propitiatiopropitiatiosacrifice proppitiatoire, propitiation
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
IsraelIsraelIsraël
substantif