Si moi, votre Seigneur et votre Maître,
je vous ai lavé les pieds,
combien plus devez-vous aussi
vous laver les pieds les uns les autres.
| Si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| magister | magister | maître |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| vester | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| lavi | lavare, lavo, lavi, lavatum | laver |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| pedes | pes | pied |
| substantif masculin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| quanto | quanto | combien? |
| adverbe | ||
| magis | magis | davantage; plus |
| adverbe | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| debetis | debere, debeo, debui, debitum | devoir; être débiteur |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif présent 2e conjugaison | ||
| alter | alter | l'autre (de deux) |
| adjectif masculin nominatif singulier | ||
| alterius | alter | l'autre (de deux) |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| lavare | lavare, lavo, lavi, lavatum | laver |
| verbe actif Infinitiv présent 1re conjugaison | ||
| pedes | pes | pied |
| substantif masculin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||