- Analyse morphologique - Si consurrexistis cum

Morphology

Si consurrexistis cum Christo
quae sursum sunt quaerite, alleluia,
ubi Christus est in dextera Dei sedens :
quae sursum sunt sapite.

Si vous êtes ressuscités avec le Christ,
recherchez les choses d'en haut,
là où se trouve le Christ, assis à la droite de Dieu:
ayez goût des choses d’en haut.

Sisisi; au cas où
conjonction de subordination  
consurrexistisconsurrigere, consurrigo, consurrixi, consurrictumse lever, se relever avec
verbe   deuxième personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
cumcumavec, en compagnie de
conjonction de subordination  
ChristoChristusle Christ
substantif   masculin   singulier   ablatif  
quaequiqui, que, dont
déterminant, pronom   neutre   pluriel   nominatif  
sursumsursumen haut
adverbe  
suntesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   présent   actif   irrégulier
quaeritequaerere, quaero, quaesivi, quaesitumchercher (à savoir); rechercher; s'informer
verbe   deuxième personne du pluriel   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
alleluiaalleluiaalleluia
ubiubioù ? là  où ; lorsque, quand
adverbe  
ChristusChristusle Christ
substantif   nominatif  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
dexteradext(e)ramain droite
substantif   féminin   singulier   ablatif   1er déclinaison  
DeiDeusDieu
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
sedenssedere, sedeo, sedi, sessumêtre assis; séjourner
verbe   masculin   singulier   nominatif   participe   présent   actif   2e conjugaison
quaequiqui, que, dont
déterminant, pronom   neutre   pluriel   nominatif  
sursumsursumen haut
adverbe  
suntesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   présent   actif   irrégulier
sapitesapire, sapioavoir le goût
verbe   deuxième personne du pluriel   imperatif   présent   actif   4e conjugaison