Si vous êtes ressuscités avec le Christ,
recherchez les choses d'en haut,
là où se trouve le Christ, assis à la droite de Dieu:
ayez goût des choses d’en haut.
| Si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| consurrexistis | consurrigere, consurrigo, consurrixi, consurrictum | se lever, se relever avec |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| conjonction de subordination | ||
| Christo | Christus | le Christ |
| substantif masculin singulier ablatif | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre pluriel nominatif | ||
| sursum | sursum | en haut |
| adverbe | ||
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||
| quaerite | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| ubi | ubi | où ? là où ; lorsque, quand |
| adverbe | ||
| Christus | Christus | le Christ |
| substantif nominatif | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| dextera | dext(e)ra | main droite |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| sedens | sedere, sedeo, sedi, sessum | être assis; séjourner |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 2e conjugaison | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre pluriel nominatif | ||
| sursum | sursum | en haut |
| adverbe | ||
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||
| sapite | sapire, sapio | avoir le goût |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 4e conjugaison | ||