ac dilectione devoti.
| Sancti | sanctus | saint; sacré |
| | substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison |
| vero | vero | or; d'autre part; mais en vérité; vraiment |
| | adverbe |
| martyres | martyr | martyr, re |
| | substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison |
| Crispinus | Crispinus | Crispinus |
| | substantif nominatif |
| et | et | et |
| | conjonction de coordination |
| Crispinianus | Crispinianus | Crispinianus |
| | substantif nominatif |
| audacter | audacter | hardiment |
| | adverbe |
| regi | rex | roi |
| | substantif masculin singulier datif 3e déclinaison |
| impio | impius | impie; sacrilège |
| | adjectif masculin singulier datif 1ère classe |
| responderunt | respondere, respondeo, spondi, sponsum | répondre |
| | verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 2e conjugaison |
| dicentes | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| | verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 3e conjugaison |
| pro | pro | devant; pour, en faveur de; à la place de; selon; au nom de |
| | préposition |
| Christi | Christus | le Christ |
| | substantif genitif |
| amore | amor | amour |
| | substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison |
| nos | nos | nous |
| | déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel |
| venisse | venire, venio, veni, ventum | venir |
| | verbe Infinitiv parfait actif 4e conjugaison |
| fatemur | fateri, fateor, fassus sum | avouer ; reconnaître ; accorder que |
| | verbe première personne du pluriel indicatif présent déponent 2e conjugaison |
| qui | qui | qui, que, dont |
| | déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier |
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| | verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier |
| Deus | Deus | Dieu |
| | substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison |
| verus | verus | vrai |
| | adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe |
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| | préposition |
| Trinitate | trinitas | trinité |
| | substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison |
| unus | unus | un seul |
| | numéral masculin nominatif |
| cui | qui | qui, que, dont |
| | déterminant, pronom masculin singulier datif |
| servimus | servire, servio, servivi, servitum | servir ; être esclave ; être sous la dépendance de |
| | verbe première personne du pluriel indicatif présent actif 4e conjugaison |
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| | préposition |
| fide | fides | confiance; bonne foi; fidélité |
| | substantif féminin singulier ablatif 5e déclinaison |
| ac | ac | et |
| | conjonction de coordination |
| dilectione | dilectio | amour |
| | substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison |
| devoti | devotus | dévoué, soumis, pieux |
| | adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe |
