J’ai prié pour toi, Pierre,
afin que ta foi ne defaille pas :
et toi, une fois converti, confirme tes frères.
| Rogavi | rogare, rogo, rogavi, rogatum | demander ; interroger ; prier |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| pro | pro | devant; pour, en faveur de; à la place de; selon; au nom de |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| Petre | Petrus | Pierre |
| substantif masculin singulier | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| deficiat | deficere, deficio, defeci, defectum | faire défaut; manquer à; abandonner; perdre courage |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 5e conjugaison | ||
| fides | fides | confiance; bonne foi; fidélité |
| substantif féminin singulier nominatif 5e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| aliquando | aliquando | un jour; une fois |
| adverbe | ||
| conversus | convertere, converto, converti, conversum | tourner; se retourner; faire demi-tour |
| verbe masculin singulier nominatif participe parfait passif 3e conjugaison | ||
| confirma | confirmare, confirmo, confirmavi, confirmatum | affermir; établir; confirmer; rassurer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| fratres | frater | frère |
| substantif masculin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| tuos | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||