J’entendis une voix venant du ciel,
comme la voix d’un grand coup de tonnerre, alléluia :
Notre Dieu régnera pour l’éternité, alléluia ;
car voici accomplis le salut, et la puissance,
et la souveraineté de son Christ.
| Audivi | audire, audio, audivi, auditum | écouter; entendre; apprendre |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
| vocem | vox | parole; voix |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| caelo | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| tamquam | tamquam | comme; comme si |
| conjonction de subordination | ||
| vocem | vox | parole; voix |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tonitrui | tonitruum | tonerre |
| substantif neutre singulier genitif 2e déclinaison | ||
| magni | magnus | grand |
| adjectif neutre singulier genitif 1ère classe | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| regnabit | regnare, regno, regnavi, regnatum | régner |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| noster | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| facta est | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 5e conjugaison | ||
| salus | salus | salut; sauvegarde |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| virtus | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| potestas | potestas | pouvoir; possibilité |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| Christi | Christus | le Christ |
| substantif genitif | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||