- Analyse morphologique - Audivi vocem in caelo

Morphology

Audivi vocem in caelo
tamquam vocem tonitrui magni, alleluia :
regnabit Deus noster in aeternum, alleluia :
quia facta est salus et virtus
et potestas Christi eius.

J’entendis une voix venant du ciel,
comme la voix d’un grand coup de tonnerre, alléluia :
Notre Dieu régnera pour l’éternité, alléluia ;
car voici accomplis le salut, et la puissance,
et la souveraineté de son Christ.

Audiviaudire, audio, audivi, auditumécouter; entendre; apprendre
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   4e conjugaison
vocemvoxparole; voix
substantif   féminin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
caelocaelumciel
substantif   neutre   singulier   ablatif   2e déclinaison  
tamquamtamquamcomme; comme si
conjonction de subordination  
vocemvoxparole; voix
substantif   féminin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
tonitruitonitruumtonerre
substantif   neutre   singulier   genitif   2e déclinaison  
magnimagnusgrand
adjectif   neutre   singulier   genitif   1ère classe  
alleluiaalleluiaalleluia
regnabitregnare, regno, regnavi, regnatumrégner
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   actif   1re conjugaison
DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
nosternosternotre, nos; le nôtre
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
aeternumaeternuséternel
adjectif   neutre   singulier   accusatif   1ère classe  
alleluiaalleluiaalleluia
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
facta estfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   passif   5e conjugaison
salussalussalut; sauvegarde
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
virtusvirtusmérite; courage; valeur; vertu; force
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
potestaspotestaspouvoir; possibilité
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
ChristiChristusle Christ
substantif   genitif  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif