Rachetez-moi, Seigneur,
et ayez pitié de moi :
mon pied, en effet, s’est tenu dans le droit chemin :
dans les assemblées, je bénirai le Seigneur.
| Redime | redimere, redimo, redemi, redemptum | racheter |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| miserere | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent déponent 2e conjugaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| pes | pes | pied |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| enim | enim | assurément; en effet |
| conjonction de coordination | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| stetit | stare, sto, steti, statum | être debout |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| via | via | chemin; voie |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| recta | rectus | droit; correct |
| adjectif féminin singulier ablatif 1ère classe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| ecclesiis | ecclesia | assemblée, église |
| substantif féminin pluriel ablatif 1er déclinaison | ||
| benedicam | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||