Mon Rédempteur est vivant, et au dernier jour vous me renouvellerez
mes os seront à nouveau renouvelés
et en ma chair, je verrai le Seigneur Dieu.
| Redemptor | redemptor | rédempteur |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| vivit | vivere, vivo, vixi, victum | vivre |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| novissimo | novus | nouveau |
| adjectif neutre ablatif singulier 1ère classe | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| renovabis | renovare, renovo, renovavi, renovatum | renouveler |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| renovantur | renovare, renovo, renovavi, renovatum | renouveler |
| verbe troisième personne du pluriel passif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| denuo | denuo | de nouveau |
| adverbe | ||
| ossa | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre nominatif pluriel 3e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre nominatif pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| carne | caro | chair, viande |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin ablatif singulier | ||
| videbo | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 2e conjugaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| Deum | Deus | Dieu |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||