Puisque c’est vers vous que je prierai, Seigneur,
dès le matin vous écouterez ma voix.
| Quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| orabo | orare, oro, oravi, oratum | prier ; plaider |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| mane | mane | le matin, au matin |
| adverbe | ||
| exaudies | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
| vocem | vox | parole; voix |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||