Les cinq vierges prudentes prirent de l’huile
dans leurs flacons avec leurs lampes :
or, au milieu de la nuit, un cri se fit entendre :
Voici l’époux qui vient,
sortez à la rencontre du Christ Seigneur.
| Quinque | quinque | cinq |
| numéral | ||
| prudentes | prudens | prudent; sage |
| adjectif féminin pluriel nominatif 2ième classe | ||
| virgines | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| acceperunt | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| oleum | oleum | huile (d'olive) |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| vasis | vas | garant, caution, vase |
| substantif neutre pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| suis | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom neutre pluriel ablatif | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| préposition | ||
| lampadibus | lampas | la torche, le flambeau; la lampe; la splendeur; l'éclat |
| substantif féminin pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| media | medius | qui est au milieu; moyen |
| adjectif féminin singulier ablatif 1ère classe | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| nocte | nox | nuit |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| clamor | clamor | cri; clameur |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| factus est | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 5e conjugaison | ||
| ecce | ecce | voici! voilà! |
| adverbe | ||
| sponsus | sponsus | fiancé |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| venit | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 4e conjugaison | ||
| exite | exire, exeo, exii, exitum | sortir; se terminer |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif irrégulier | ||
| obviam | abviam | sur le chemin, à la rencontre de |
| adverbe | ||
| Christo | Christus | le Christ |
| substantif datif | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier datif 2e déclinaison | ||