et crediderunt in eum discipuli eius.
et manifestavit gloriam suam.
| Quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| | déterminant, pronom neutre singulier accusatif |
| mihi | ego | je; moi |
| | déterminant, pronom masculin singulier datif |
| et | et | et |
| | conjonction de coordination |
| tibi | tu | tu |
| | déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier |
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| | verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier |
| mulier | mulier | femme |
| | substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison |
| Nondum | nondum | ne... pas encore |
| | adverbe |
| venit | venire, venio, veni, ventum | venir |
| | verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 4e conjugaison |
| hora | hora | heure; temps; moment |
| | substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison |
| mea | meus | mon; le mien |
| | déterminant, pronom féminin singulier nominatif |
| et | et | et |
| | conjonction de coordination |
| convertit | convertere, converto, converti, conversum | tourner; se retourner; faire demi-tour |
| | verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison |
| aquam | aqua | eau |
| | substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison |
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| | préposition |
| vinum | vinum | vin |
| | substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison |
| et | et | et |
| | conjonction de coordination |
| crediderunt | credere, credo, credidi, creditum | croire; confier à |
| | verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 3e conjugaison |
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| | préposition |
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| | déterminant, pronom masculin singulier accusatif |
| discipuli | discipulus | disciple, élève |
| | substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison |
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| | déterminant, pronom masculin singulier genitif |
| Hoc | hic | ici |
| | déterminant, pronom neutre singulier accusatif |
| initium | initium | commencement |
| | substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison |
| signorum | signum | signe; signal (du combat); statue |
| | substantif neutre pluriel genitif 2e déclinaison |
| fecit | facere, facio, feci, factum | faire |
| | verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison |
| Iesus | Iesus | Jésus |
| | substantif masculin singulier nominatif |
| et | et | et |
| | conjonction de coordination |
| manifestavit | manifestare, manifesto, manifestavi, manifestatum | manifester, montrer, découvrir |
| | verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison |
| gloriam | gloria | gloire |
| | substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison |
| suam | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| | déterminant, pronom féminin singulier accusatif |
