Que ferai-je,
puisque mon maître me retire l'intendance ?
bêcher, je n'en ai pas la force
mendier, j'aurais honte ;
je sais ce que je ferai,
afin que, quand j'aurai été destitué de l'intendance,
des gens me reçoivent dans leurs maisons.
| Quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| faciam | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 5e conjugaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| aufert | auferre, aufero, abstuli, ablatum | enlever; supprimer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| villicationem | villicatio | gouvernement d'une ferme |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| fodere | fodere, fodio, fodi, fossum | creuser, travailler |
| verbe Infinitiv présent actif 5e conjugaison | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| valeo | valere, valeo, valui | être en bonne santé; être puissant; valoir; vouloir dire |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
| mendicare | mendicare, mendico, mendicavi, mendicatum | mendier |
| verbe Infinitiv présent actif 1re conjugaison | ||
| erubesco | erubescere, erubesco, erubui | rougir (de); avoir honte de |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| scio | scire, scio, scivi, scitum | savoir |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 4e conjugaison | ||
| quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| faciam | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe première personne du singulier subjonctif présent actif 5e conjugaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| cum | cum + subj. | comme ; alors que |
| conjonction de subordination | ||
| amotus | amovere, amoveo, movi, motum | éloigner, détourner, écarter |
| verbe masculin singulier nominatif participe parfait passif 2e conjugaison | ||
| fuero | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier indicatif futur antérieur actif irrégulier | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| villicatione | villicatio | gouvernement d'une ferme |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| recipiant | recipere, recipio, recepi, receptum | ramener; se replier; reprendre; se réserver;recevoir; accueillir |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent actif 4e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| domos | domus | maison, patrie |
| substantif féminin pluriel accusatif 4e déclinaison | ||
| suas | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin pluriel accusatif | ||