Car mes jours se sont évanouis comme la fumée,
et mes os ont été rôtis comme à la rôtissoire.
| Quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| defecerunt | deficere, deficio, defeci, defectum | faire défaut; manquer à; abandonner; perdre courage |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| fumus | fumus | fumée |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| dies | dies | jour |
| substantif masculin pluriel nominatif 5e déclinaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ossa | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre pluriel nominatif première personne du singulier | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| frixorio | frixorium | rôtissoire |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| confrixa | confrixus | rôti, grillé |
| verbe troisième personne du pluriel participe parfait passif 3e conjugaison | ||
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||