- Analyse morphologique - Qui vult venire post me

Morphology

Qui vult venire post me,
abneget semetipsum
et tollat crucem suam,
et sequatur me.

Qui veut venir à ma suite,
qu’il renonce à lui-même,
et qu’il prenne sa croix,
et qu’il me suive.

Quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
vultvelle, volo, voluivouloir
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   irrégulier
venirevenire, venio, veni, ventumvenir
verbe   actif   Infinitiv   présent   4e conjugaison
postpostderrière; après
préposition  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
abnegetabnegare, abnego, abnegavi, abnegatumrefuser catégoriquement; nier
verbe   troisième personne du singulier   actif   subjonctif   présent   1re conjugaison
semetipsumsemetsoi-même
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
tollattollere, tollo, sustuli, sublatumlever; soulever; enlever; faire disparaître
verbe   troisième personne du singulier   actif   subjonctif   présent   3e conjugaison
crucemcruxcroix, gibet
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
suamsuusson, sa, leur — le sien; le leur
déterminant, pronom   féminin   accusatif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
sequatursequi, sequor, secutus sumsuivre; poursuivre, chercher à atteindre
verbe   troisième personne du singulier   actif   subjonctif   présent   3e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier