Qui veut venir à ma suite,
qu’il renonce à lui-même,
et qu’il prenne sa croix,
et qu’il me suive.
Qui | qui | qui, que, dont |
déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
vult | velle, volo, volui | vouloir |
verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
venire | venire, venio, veni, ventum | venir |
verbe actif Infinitiv présent 4e conjugaison | ||
post | post | derrière; après |
préposition | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
abneget | abnegare, abnego, abnegavi, abnegatum | refuser catégoriquement; nier |
verbe troisième personne du singulier actif subjonctif présent 1re conjugaison | ||
semetipsum | semet | soi-même |
déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
tollat | tollere, tollo, sustuli, sublatum | lever; soulever; enlever; faire disparaître |
verbe troisième personne du singulier actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
crucem | crux | croix, gibet |
substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
suam | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
sequatur | sequi, sequor, secutus sum | suivre; poursuivre, chercher à atteindre |
verbe troisième personne du singulier actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin accusatif singulier |