- Analyse morphologique - Qui operatus est Petro

Morphology

Qui operatus est Petro in apostolatum,
operatus est et mihi inter gentes :
et cognoverunt gratiam Dei
quae datus est mihi (a Christo Domino).

Celui qui avait agi en Pierre pour en faire un apôtre,
avait pareillement agi en moi parmi les nations :
et ils ont reconnu la grâce de Dieu
qui m'a été donnée.

Quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
operatus estoperari, operor, operatus sumtravailler, s'occuper de
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   déponent   1re conjugaison
PetroPetrusPierre
substantif   singulier   datif  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
apostolatumapostolatusapostolat
substantif   masculin   singulier   accusatif   2e déclinaison  
operatus estoperari, operor, operatus sumtravailler, s'occuper de
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   déponent   1re conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
mihiegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif  
interinterentre; parmi
préposition  
gentesgensnation; race; famille; espèce
substantif   féminin   pluriel   accusatif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
cognoveruntcognoscere, cognosco, cognovi, cognitumapprendre à connaître; reconnaître
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
gratiamgratiagrâce, ; reconnaissance; faveur; service rendu
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
DeiDeusDieu
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
quaequiqui, que, dont
déterminant, pronom   féminin   singulier   nominatif  
datus estdare, do, dedi, datumdonner; accorder, concéder; supposer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   passif   1re conjugaison
mihiegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif  
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
ChristoChristusle Christ
substantif   masculin   singulier   ablatif  
DominoDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   ablatif   2e déclinaison