- Morphologische Analyse - Qui operatus est Petro

Qui operatus est Petro in apostolatum,
operatus est et mihi inter gentes :
et cognoverunt gratiam Dei
quae datus est mihi (a Christo Domino).

Welcher in Petrus wirkte zum Aposteldienst,
der wirkte auch in mir für die Heiden.
Und sie erkannten die Gnade Gottes,
die mir gegeben wurde (von Christus, dem Herrn.)

Qui	qui	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Nominativ   Dritte Person Singular
operatus est	operari, operor, operatus sum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Deponentien   Erste Konjugation
Petro	Petrus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Singular   Dativ
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
apostolatum	apostolatus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Akkusativ   Zweite Deklination
operatus est	operari, operor, operatus sum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Deponentien   Erste Konjugation
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
mihi	ego	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Dativ
inter	inter	navigium.de         zeno.org
	Präposition
gentes	gens	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Plural   Akkusativ   Dritte Deklination
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
cognoverunt	cognoscere, cognosco, cognovi, cognitum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Plural   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Dritte Konjugation
gratiam	gratia	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Akkusativ   Erste Deklination
Dei	Deus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Genitiv   Zweite Deklination
quae	qui	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Femininum   Singular   Nominativ
datus est	dare, do, dedi, datum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Passiv   Erste Konjugation
mihi	ego	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Dativ
a	a	navigium.de         zeno.org
	Präposition
Christo	Christus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Ablativ
Domino	Dominus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Ablativ   Zweite Deklination