- Analyse morphologique - Quare fremuerunt gentes

Morphology

Quare fremuerunt gentes
et populi meditati sunt inania.

Pourquoi les nations ont-elles frémi,
et les peuples ont-ils médité de vains projets ?

Quarequarepar quel moyen? pourquoi?
adverbe  
fremueruntfremere, fremo, fremui, fremitumfaire entendre, gronder
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
gentesgensnation; race; famille; espèce
substantif   féminin   pluriel   nominatif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
populipopuluspeuple
substantif   masculin   pluriel   nominatif   2e déclinaison  
meditati suntmeditari, meditor, meditatus summéditer, penser, réfléchir
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   déponent   1re conjugaison
inaniainanisvide; vain; sans valeur
adjectif   neutre   pluriel   accusatif   2ième classe