Pourquoi les nations ont-elles frémi,
et les peuples ont-ils médité de vains projets ?
| Quare | quare | par quel moyen? pourquoi? |
| adverbe | ||
| fremuerunt | fremere, fremo, fremui, fremitum | faire entendre, gronder |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| gentes | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| populi | populus | peuple |
| substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| meditati sunt | meditari, meditor, meditatus sum | méditer, penser, réfléchir |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait déponent 1re conjugaison | ||
| inania | inanis | vide; vain; sans valeur |
| adjectif neutre pluriel accusatif 2ième classe | ||