et acceptabile tibi fiat sacrificium nostrum.
| Protege | protegere, protego, protexi, protectum | protéger ; couvrir |
| | verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison |
| Domine | Dominus | Seigneur |
| | substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison |
| plebem | plebs | plèbe; peuple |
| | substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison |
| tuam | tuus | ton; le tien |
| | déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier |
| per | per | par; par suite de; à travers; pendant |
| | préposition |
| signum | signum | signe; signal (du combat); statue |
| | substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison |
| sanctae | sanctus | saint; sacré |
| | adjectif féminin singulier genitif 1ère classe |
| Crucis | crux | croix, gibet |
| | substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison |
| ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| | préposition |
| omnibus | omnis | tout |
| | adjectif féminin pluriel ablatif 2ième classe |
| insidiis | insidiae | embûche; piège; embuscade |
| | substantif féminin pluriel genitif 1er déclinaison |
| inimicorum | inimicus | ennemi |
| | substantif masculin pluriel genitif 2e déclinaison |
| omnium | omnis | tout |
| | adjectif masculin pluriel genitif 2ième classe |
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| | conjonction de subordination |
| tibi | tu | tu |
| | déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier |
| gratam | gratus | agréable; reconnaissant |
| | adjectif féminin singulier accusatif 1ère classe |
| exhibeamus | exhibere, exhibeo, exhibui, exhibitum | présenter, montrer, faire preuve de |
| | verbe première personne du pluriel subjonctif présent actif 2e conjugaison |
| servitutem | servitudo | esclavage, servitude |
| | substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison |
| et | et | et |
| | conjonction de coordination |
| acceptabile | acceptabilis | acceptable. |
| | adjectif neutre singulier nominatif 2ième classe |
| tibi | tu | tu |
| | déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier |
| fiat | fieri, fio, factus sum | devenir, se faire, avoir lieu |
| | verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif irrégulier |
| sacrificium | sacrificium | sacrifice |
| | substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison |
| nostrum | noster | notre, nos; le nôtre |
| | déterminant, pronom neutre singulier nominatif |
