Moses prayed in the presence of the Lord, his God,
and he said:
“Why, are you angry with your people, Lord?
Relinquish the anger of your soul!
Remember Abraham, Isaac and Jacob,
to whom you promised a land flowing with milk and honey.
| Precatus est | precari, precor, precatus sum | |
| verb third person deponent indicative perfect 1st | ||
| Moyses | Moyses | |
| noun masculine nominative singular | ||
| in | in | |
| preposition | ||
| conspectu | conspectus | |
| noun masculine ablative singular 4th declination | ||
| Domini | Dominus | |
| noun masculine genitive singular 2nd declination | ||
| Dei | Deus | |
| noun masculine genitive singular 2nd declination | ||
| sui | suus | |
| determinant, pronoum masculine genitive singular | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | |
| verb third person active indicative perfect 3th | ||
| quare | quare | |
| adverb | ||
| Domine | Dominus | |
| noun masculine vocative singular 2nd declination | ||
| irasceris | irasci, irascor, iratus sum | |
| verb second person deponent indicative present 3th | ||
| in | in | |
| preposition | ||
| populo | populus | |
| noun masculine ablative singular 2nd declination | ||
| tuo | tuus | |
| determinant, pronoum neuter ablative singular | ||
| Parce | parcere, parco, parsi, parsum | |
| verb second person active imperative present 3th | ||
| irae | ira | |
| noun feminine dative singular 1st declination | ||
| animae | anima | |
| noun feminine dative singular 1st declination | ||
| tuae | tuus | |
| determinant, pronoum feminine dative singular | ||
| memento | meminisse, memini | |
| verb second person active imperative present irregular | ||
| Abraham | Abraham | |
| noun | ||
| Isaac | Isaac | |
| noun | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| Iacob | Iacob | |
| noun masculine genitive singular | ||
| quibus | qui | |
| determinant, pronoum masculine dative plural | ||
| iurasti | iurare, iuro, iuravi, iuratum | |
| verb second person active indicative perfect 1st | ||
| dare | dare, do, dedi, datum | |
| verb active infinitive present 1st | ||
| terram | terra | |
| noun feminine accusative singular 1st declination | ||
| fluentem | fluere, fluo, fluxi, fluxum | |
| verb active participle present 3th | ||
| lac | lac | |
| noun neuter singular accusative 3rd declination | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| mel | mel | |
| noun neuter singular accusative 3rd declination | ||