Moïse adressa une supplication en présence du Seigneur son Dieu,
et dit:
Pourquoi, Seigneur, vous irriter contre votre peuple?
Faites-nous grâce nonobstant l’irritation de votre être:
souvenez-vous d’Abraham, d’Isaac et de Jacob,
à qui vous avez juré de donner une terre ruisselant de lait et de miel.
| Precatus est | precari, precor, precatus sum | prier; supplier quelqu'un |
| verbe troisième personne du singulier déponent indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| Moyses | Moyses | Moïse |
| substantif masculin nominatif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| conspectu | conspectus | vue; regard |
| substantif masculin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| sui | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| quare | quare | par quel moyen? pourquoi? |
| adverbe | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| irasceris | irasci, irascor, iratus sum | se fâcher; être en colère; s'irriter |
| verbe deuxième personne du singulier déponent indicatif présent 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| populo | populus | peuple |
| substantif masculin ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre ablatif singulier | ||
| Parce | parcere, parco, parsi, parsum | épargner; ménager |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| irae | ira | colère |
| substantif féminin datif singulier 1er déclinaison | ||
| animae | anima | âme |
| substantif féminin datif singulier 1er déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin datif singulier | ||
| memento | meminisse, memini | avoir à l'esprit; se souvenir; se rappeler |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent irrégulier | ||
| Abraham | Abraham | Abraham |
| substantif | ||
| Isaac | Isaac | Isaac |
| substantif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Iacob | Iacob | Jacob |
| substantif masculin genitif singulier | ||
| quibus | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| iurasti | iurare, iuro, iuravi, iuratum | jurer; faire serment |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| dare | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe actif Infinitiv présent 1re conjugaison | ||
| terram | terra | terre |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| fluentem | fluere, fluo, fluxi, fluxum | couler; s'écouler; se laisser aller |
| verbe actif participe présent 3e conjugaison | ||
| lac | lac | lait |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mel | mel | miel |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||