Meinen Trank mischte ich mit Weinen,
denn hochgehoben hast du mich und niedergeschmettert.
Und ich bin vertrocknet wie Gras.
Du aber, Herr, bleibst in Ewigkeit.
Du wirst dich erheben, dich über Zion erbarmen,
denn es kommt die Zeit, sich seiner zu erbarmen.
| Potum | potus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Akkusativ Vierte Deklination | ||
| meum | meus | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ | ||
| cum | cum | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| fletu | fletus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Ablativ Vierte Deklination | ||
| temperabam | temperare, tempero, temperavi, temperatum | navigium.de zeno.org |
| Verb Erste Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv Erste Konjugation | ||
| quia | quia | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| elevans | elevare, elevo, elevavi, elevatum | navigium.de zeno.org |
| Verb Partizip Präsens Aktiv Erste Konjugation | ||
| allisisti | alere, alo, alui, al(i)tum | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Dritte Konjugation | ||
| me | ego | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| ego | ego | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Nominativ | ||
| sicut | sicut | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| fenum | fenum | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Neutrum Singular Nominativ Zweite Deklination | ||
| arui | arvum | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Neutrum Singular Genitiv Zweite Deklination | ||
| tu | tu | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Nominativ | ||
| autem | autem | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| Domine | Dominus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Vocatif Zweite Deklination | ||
| in | in | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| aeternum | aeternus | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Neutrum Singular Akkusativ Erste Klasse | ||
| permanes | permanere, permaneo, mansi, mansum | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Singular Indikativ Präsens Aktiv Zweite Konjugation | ||
| tu | tu | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Nominativ | ||
| exsurgens | exsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectum | navigium.de zeno.org |
| Verb Maskulinum Singular Nominativ Partizip Präsens Aktiv Dritte Konjugation | ||
| misereberis | misereri, misereor, misertus sum | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Singular Indikativ Futur Deponentien Zweite Konjugation | ||
| Sion | Sion | navigium.de zeno.org |
| quia | quia | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| venit | venire, venio, veni, ventum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Vierte Konjugation | ||
| tempus | tempus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Neutrum Singular Nominativ Dritte Deklination | ||
| miserendi | miserere, misereo, miserui, miseritum | navigium.de zeno.org |
| Verb Gerundium Genitiv Zweite Konjugation | ||
| eius | is | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Genitiv | ||