- Analyse morphologique - Potum meum cum fletu

Morphology

Potum meum cum fletu temperabam :
quia elevans allisisti me :
et ego sicut fenum arui :
tu autem, Domine, in aeternum permanes :
tu exsurgens misereberis Sion,
quia venit tempus miserendi eius.

Ma boisson, c'est avec mes larmes que je l'allongeais :
car en m’élevant vous m’avez brisé :
et moi, comme du foin je me suis désséché :
mais vous, Seigneur, vous demeurez éternellement :
vous vous lèverez, vous aurez pitié de Sion,
car le moment est venu d’avoir pitié d’elle.

Potumpotusaction de boire; boisson, breuvage
substantif   masculin   singulier   accusatif   4e déclinaison  
meummeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
cumcumavec, en compagnie de
conjonction de subordination  
fletufletuspleurs; larmes; gémissements
substantif   masculin   singulier   ablatif   4e déclinaison  
temperabamtemperare, tempero, temperavi, temperatummêler; adoucir; régler; se modérer; se garder de
verbe   première personne du singulier   indicatif   imparfait   actif   1re conjugaison
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
elevanselevare, elevo, elevavi, elevatumélever, hausser
verbe   participe   présent   actif   1re conjugaison
allisistialere, alo, alui, al(i)tumnourrir ; entretenir ; développer
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
etetet
conjonction de coordination  
egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
sicutsicutde même que; ainsi que; comme
adverbe  
fenumfenumfoin
substantif   neutre   singulier   nominatif   2e déclinaison  
aruiarvumchamp labouré
substantif   neutre   singulier   genitif   2e déclinaison  
tututu
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
autemautemmais; d'autre part; or; quant à
adverbe  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
aeternumaeternuséternel
adjectif   neutre   singulier   accusatif   1ère classe  
permanespermanere, permaneo, mansi, mansumrester jusqu'au bout; persister
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   présent   actif   2e conjugaison
tututu
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
exsurgensexsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectumse lever, se ranimer
verbe   masculin   singulier   nominatif   participe   présent   actif   3e conjugaison
misereberismisereri, misereor, misertus sumavoir compassion, avoir pitié de
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   futur   déponent   2e conjugaison
SionSionSion
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
venitvenire, venio, veni, ventumvenir
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   4e conjugaison
tempustempustemps, moment ; tempe
substantif   neutre   singulier   nominatif   3e déclinaison  
miserendimiserere, misereo, miserui, miseritumavoir pitié
verbe   gérondif   genitif   2e conjugaison
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif