Ma boisson, c'est avec mes larmes que je l'allongeais :
car en m’élevant vous m’avez brisé :
et moi, comme du foin je me suis désséché :
mais vous, Seigneur, vous demeurez éternellement :
vous vous lèverez, vous aurez pitié de Sion,
car le moment est venu d’avoir pitié d’elle.
Potum | potus | action de boire; boisson, breuvage |
substantif masculin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
meum | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
cum | cum | avec, en compagnie de |
conjonction de subordination | ||
fletu | fletus | pleurs; larmes; gémissements |
substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
temperabam | temperare, tempero, temperavi, temperatum | mêler; adoucir; régler; se modérer; se garder de |
verbe première personne du singulier indicatif imparfait actif 1re conjugaison | ||
quia | quia | parce que |
conjonction de subordination | ||
elevans | elevare, elevo, elevavi, elevatum | élever, hausser |
verbe participe présent actif 1re conjugaison | ||
allisisti | alere, alo, alui, al(i)tum | nourrir ; entretenir ; développer |
verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
ego | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
adverbe | ||
fenum | fenum | foin |
substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
arui | arvum | champ labouré |
substantif neutre singulier genitif 2e déclinaison | ||
tu | tu | tu |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
adverbe | ||
Domine | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
aeternum | aeternus | éternel |
adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||
permanes | permanere, permaneo, mansi, mansum | rester jusqu'au bout; persister |
verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
tu | tu | tu |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
exsurgens | exsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectum | se lever, se ranimer |
verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
misereberis | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
verbe deuxième personne du singulier indicatif futur déponent 2e conjugaison | ||
Sion | Sion | Sion |
quia | quia | parce que |
conjonction de subordination | ||
venit | venire, venio, veni, ventum | venir |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
tempus | tempus | temps, moment ; tempe |
substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
miserendi | miserere, misereo, miserui, miseritum | avoir pitié |
verbe gérondif genitif 2e conjugaison | ||
eius | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin singulier genitif |