gaudent angeli, laudantes (collaudantes) benedicunt Dominum.
| Assumpta est | assumere, assumo, assumpsi, assumptum | prendre pour soi ; s'approprier |
| | verbe troisième personne du singulier passif indicatif parfait 3e conjugaison |
| Maria | Maria | Marie |
| | substantif nominatif |
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| | préposition |
| caelum | caelum | ciel |
| | substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison |
| gaudent | gaudere, gaudeo, gavisus sum | se réjouir |
| | verbe troisième personne du pluriel actif indicatif présent 2e conjugaison |
| angeli | angelus | ange |
| | substantif masculin nominatif pluriel 2e déclinaison |
| laudantes | laudare, laudo, laudavi, laudatum | louer; louanger |
| | verbe actif participe présent 1re conjugaison |
| collaudantes | collaudare, collaudo, collaudavi, collaudatum | combler de louanges |
| | verbe actif participe présent 1re conjugaison |
| benedicunt | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| | verbe troisième personne du pluriel actif indicatif présent 3e conjugaison |
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| | substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison |
