Peuple de Sion,
voici que le Seigneur va venir pour sauver les nations :
et le Seigneur fera entendre la gloire de sa voix
dans la joie de votre coeur.
Populus | populus | peuple |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
Sion | Sion | Sion |
substantif | ||
ecce | ecce | voici! voilà! |
adverbe | ||
Dominus | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
veniet | venire, venio, veni, ventum | venir |
verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
préposition | ||
salvandas | salvare, salvo, salvavi, salvatum | secourir, sauver |
verbe pluriel accusatif adjectif verbal 1re conjugaison | ||
gentes | gens | nation; race; famille; espèce |
substantif féminin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
auditam | audire, audio, audivi, auditum | écouter; entendre; apprendre |
verbe singulier accusatif participe parfait passif 4e conjugaison | ||
faciet | facere, facio, feci, factum | faire |
verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 5e conjugaison | ||
Dominus | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
gloriam | gloria | gloire |
substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
vocis | vox | parole; voix |
substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
suae | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
déterminant, pronom féminin singulier genitif troisième personne du singulier | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
laetitia | laetitia | joie; allégresse |
substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
cordis | cors | coeur |
substantif neutre singulier genitif 3e déclinaison | ||
vestri | vester | votre; vos le vôtre |
déterminant, pronom neutre singulier genitif |