- Analyse morphologique - Populus Sion ecce

Morphology

Populus Sion,
ecce Dominus veniet ad salvandas gentes :
et auditam faciet Dominus gloriam vocis suae,
in laetitia cordis vestri.

Peuple de Sion,
voici que le Seigneur va venir pour sauver les nations :
et le Seigneur fera entendre la gloire de sa voix
dans la joie de votre coeur.

Populuspopuluspeuple
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
SionSionSion
substantif  
ecceeccevoici! voilà!
adverbe  
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
venietvenire, venio, veni, ventumvenir
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   actif   4e conjugaison
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
salvandassalvare, salvo, salvavi, salvatumsecourir, sauver
verbe   pluriel   accusatif   adjectif verbal   1re conjugaison
gentesgensnation; race; famille; espèce
substantif   féminin   pluriel   accusatif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
auditamaudire, audio, audivi, auditumécouter; entendre; apprendre
verbe   singulier   accusatif   participe   parfait   passif   4e conjugaison
facietfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   actif   5e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
gloriamgloriagloire
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
vocisvoxparole; voix
substantif   féminin   singulier   genitif   3e déclinaison  
suaesuusson, sa, leur — le sien; le leur
déterminant, pronom   féminin   singulier   genitif   troisième personne du singulier  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
laetitialaetitiajoie; allégresse
substantif   féminin   singulier   ablatif   1er déclinaison  
cordiscorscoeur
substantif   neutre   singulier   genitif   3e déclinaison  
vestrivestervotre; vos — le vôtre
déterminant, pronom   neutre   singulier   genitif