Le Pontife, grand prêtre parmi ses frères,
lui sur la tête duquel a été versée l'huile de l'onction,
et dont les mains sont ont été consacrées pour le sacerdoce
et qui a été revêtu des habits sacrés :
il dut en tout être semblable à ses frères.
| Pontifex | pontifex | pontife |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| sacerdos | sacerdos | prêtre; prêtresse |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| magnus | magnus | grand |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| inter | inter | entre; parmi |
| préposition | ||
| fratres | frater | frère |
| substantif masculin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| suos | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| cuius | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin singulier genitif | ||
| caput | caput | tête; chef; vie |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| fusum est | fundere, fundo, fudi, fusum | verser ; répandre; disperser |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 3e conjugaison | ||
| unctionis | unctio | onction, friction |
| substantif masculin singulier genitif | ||
| oleum | oleum | huile (d'olive) |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| cuius | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| manus | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin pluriel nominatif 4e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| sacerdotio | sacerdotium | sacerdoce |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| consecratae sunt | consecrare, consecro, consecravi, consecratum | consacrer, dévouer |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait passif 1re conjugaison | ||
| vestitusque est | vestire, vestio, vestii, vestitum | couvrir d'un vêtement, habiller; entourer, garnir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 4e conjugaison | ||
| sanctis | sanctus | saint; sacré |
| adjectif féminin pluriel ablatif 1ère classe | ||
| vestibus | vestis | vêtement; tapis |
| substantif féminin pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| debuit | debere, debeo, debui, debitum | devoir; être débiteur |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| per | per | par; par suite de; à travers; pendant |
| préposition | ||
| omnia | omnis | tout |
| adjectif neutre pluriel accusatif 2ième classe | ||
| fratribus | frater | frère |
| substantif masculin pluriel datif 3e déclinaison | ||
| similari | similare, similo | être semblable |
| verbe Infinitiv présent passif 1re conjugaison | ||