- Analyse morphologique - Pontifex sacerdos magnus

Morphology

Pontifex sacerdos magnus inter fratres suos,
super cuius caput fusum est unctionis oleum,
et cuius manus in sacerdotio consecratae sunt,
vestitusque est sanctis vestibus :
debuit per omnia fratribus similari.

Le Pontife, grand prêtre parmi ses frères,
lui sur la tête duquel a été versée l'huile de l'onction,
et dont les mains sont ont été consacrées pour le sacerdoce
et qui a été revêtu des habits sacrés :
il dut en tout être semblable à ses frères.

Pontifexpontifexpontife
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
sacerdossacerdosprêtre; prêtresse
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
magnusmagnusgrand
adjectif   masculin   singulier   nominatif   1ère classe  
interinterentre; parmi
préposition  
fratresfraterfrère
substantif   masculin   pluriel   accusatif   3e déclinaison  
suossuusson, sa, leur — le sien; le leur
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif  
supersupersur, au sujet de ; au-dessus de; sur
préposition  
cuiusquiqui, que, dont
déterminant, pronom   féminin   singulier   genitif  
caputcaputtête; chef; vie
substantif   neutre   singulier   accusatif   3e déclinaison  
fusum estfundere, fundo, fudi, fusumverser ; répandre; disperser
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   passif   3e conjugaison
unctionisunctioonction, friction
substantif   masculin   singulier   genitif  
oleumoleumhuile (d'olive)
substantif   neutre   singulier   nominatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
cuiusquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
manusmanusmain; poignée; troupe
substantif   féminin   pluriel   nominatif   4e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
sacerdotiosacerdotiumsacerdoce
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
consecratae suntconsecrare, consecro, consecravi, consecratumconsacrer, dévouer
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   passif   1re conjugaison
vestitusque estvestire, vestio, vestii, vestitumcouvrir d'un vêtement, habiller; entourer, garnir
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   passif   4e conjugaison
sanctissanctussaint; sacré
adjectif   féminin   pluriel   ablatif   1ère classe  
vestibusvestisvêtement; tapis
substantif   féminin   pluriel   ablatif   3e déclinaison  
debuitdebere, debeo, debui, debitumdevoir; être débiteur
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   2e conjugaison
perperpar; par suite de; à travers; pendant
préposition  
omniaomnistout
adjectif   neutre   pluriel   accusatif   2ième classe  
fratribusfraterfrère
substantif   masculin   pluriel   datif   3e déclinaison  
similarisimilare, similoêtre semblable
verbe   Infinitiv   présent   passif   1re conjugaison