- Analyse morphologique - Perfice gressus meos in

Morphology

Perfice gressus meos in semitis tuis,
ut non moveantur vestigia mea:
inclina aurem tuam,
et exaudi verba mea :
mirifica misericordias tuas,
qui salvos facis sperantes in te, Domine.

Affermissez mes pas dans vos sentiers:
que mes pieds ne chancellent pas:
prêtez-moi l’oreille,
et exaucez mes paroles:
faites resplendir vos miséricordes,
vous qui sauvez ceux qui espèrent en vous, Seigneur.

Perficeperficere, perficio, perfeci, perfectumachever; exécuter; accomplir; obtenir
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   5e conjugaison
gressusgressusmarche, pas
substantif   masculin   accusatif   pluriel   4e déclinaison  
meosmeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   accusatif   pluriel  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
semitissemitasentier, petit chemin
substantif   féminin   ablatif   pluriel   1er déclinaison  
tuistuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   ablatif   pluriel  
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
moveanturmovere, moveo, movi, motummouvoir; émouvoir; irriter
verbe   troisième personne du pluriel   passif   subjonctif   présent   2e conjugaison
vestigiavestigiumplante du pied; trace; empreinte; vestige
substantif   neutre   nominatif   pluriel   2e déclinaison  
meameusmon; le mien
déterminant, pronom   neutre   nominatif   pluriel  
inclinainclinare, inclino, inclinavi, inclinatumincliner, tendre vers, baisser
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   1re conjugaison
auremaurisoreille
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
tuamtuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   accusatif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
exaudiexaudire, exaudio, exaudivi, exauditumentendre distinctement, écouter, exaucer
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   4e conjugaison
verbaverbumparole
substantif   neutre   accusatif   pluriel   2e déclinaison  
meameusmon; le mien
déterminant, pronom   neutre   accusatif   pluriel  
mirificamirificare, mirifico, mirificavi, mirificatumglorifier
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   1re conjugaison
misericordiasmisericordiapitié; compassion
substantif   féminin   accusatif   pluriel   1er déclinaison  
tuastuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   accusatif   pluriel  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
salvossalvusen bonne santé; sain; sauf; sauvé
adjectif   masculin   accusatif   pluriel   1ère classe  
facisfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   présent   5e conjugaison
sperantessperanscelui qui espère
verbe   actif   participe   présent   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
tetutu
déterminant, pronom   masculin   ablatif   singulier  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison