Affermissez mes pas dans vos sentiers:
que mes pieds ne chancellent pas:
prêtez-moi l’oreille,
et exaucez mes paroles:
faites resplendir vos miséricordes,
vous qui sauvez ceux qui espèrent en vous, Seigneur.
Perfice | perficere, perficio, perfeci, perfectum | achever; exécuter; accomplir; obtenir |
verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
gressus | gressus | marche, pas |
substantif masculin accusatif pluriel 4e déclinaison | ||
meos | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
semitis | semita | sentier, petit chemin |
substantif féminin ablatif pluriel 1er déclinaison | ||
tuis | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom féminin ablatif pluriel | ||
ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
conjonction de subordination | ||
non | non | non, ne...pas |
adverbe | ||
moveantur | movere, moveo, movi, motum | mouvoir; émouvoir; irriter |
verbe troisième personne du pluriel passif subjonctif présent 2e conjugaison | ||
vestigia | vestigium | plante du pied; trace; empreinte; vestige |
substantif neutre nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
mea | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom neutre nominatif pluriel | ||
inclina | inclinare, inclino, inclinavi, inclinatum | incliner, tendre vers, baisser |
verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
aurem | auris | oreille |
substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
tuam | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
exaudi | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
verba | verbum | parole |
substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
mea | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom neutre accusatif pluriel | ||
mirifica | mirificare, mirifico, mirificavi, mirificatum | glorifier |
verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
misericordias | misericordia | pitié; compassion |
substantif féminin accusatif pluriel 1er déclinaison | ||
tuas | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom féminin accusatif pluriel | ||
qui | qui | qui, que, dont |
déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
salvos | salvus | en bonne santé; sain; sauf; sauvé |
adjectif masculin accusatif pluriel 1ère classe | ||
facis | facere, facio, feci, factum | faire |
verbe deuxième personne du singulier actif indicatif présent 5e conjugaison | ||
sperantes | sperans | celui qui espère |
verbe actif participe présent 1re conjugaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
te | tu | tu |
déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
Domine | Dominus | Seigneur |
substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison |