Père, j'ai péché contre le ciel et contre toi :
je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.
| Pater | pater | père |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| peccavi | peccare, pecco, peccavi, peccatum | faillir, mal faire; être fautif; se tromper |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| caelum | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| coram | coram | en présence de, devant |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| iam | iam | déjà; désormais; maintenant; bientôt |
| adverbe | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| sum | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| dignus | dignus | digne; digne de |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| vocari | vocare, voco, vocavi, vocatum | appeler; inviter |
| verbe Infinitiv présent passif 1re conjugaison | ||
| filius | filius | fils |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| tuus | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||