Le passereau se trouve une maison:
et la tourterelle un nid où déposer ses petits:
ah vos autels ! Seigneur des puissances:
mon Roi et mon Dieu:
heureux ceux qui habitent en votre maison,
dans les siècles des siècles ils vous loueront.
| Passer | passer | passereau |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| invenit | invenire, invenio, inveni, inventum | trouver; découvrir |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 4e conjugaison | ||
| sibi | se | se; soi; le, la, les |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| domum | domus | maison, patrie |
| substantif féminin accusatif singulier 4e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| turtur | turtur | tourterelle |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| nidum | nidus | nid |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| ubi | ubi | où ? là où ; lorsque, quand |
| adverbe | ||
| reponat | reponere, repono, reposui, repositum | placer; mettre en réserve; cacher; faire reposer sur |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| pullos | pullus | poulet |
| substantif masculin accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| suos | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| altaria | altaria | 1 - partie supérieure de l'autel. 2- autel (pour les sacrifices); grand autel |
| substantif neutre accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre accusatif pluriel | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| virtutum | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
| substantif féminin genitif pluriel 3e déclinaison | ||
| rex | rex | roi |
| substantif masculin vocatif singulier 3e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin vocatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin vocatif singulier | ||
| beati | beatus | heureux |
| adjectif masculin nominatif pluriel 1ère classe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| habitant | habitare, habito, habitavi, habitatum | habiter |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| domo | domus | maison, patrie |
| substantif féminin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| saeculum | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| saeculi | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
| substantif neutre genitif singulier 2e déclinaison | ||
| laudabunt | laudare, laudo, laudavi, laudatum | louer; louanger |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||