Ils ornèrent la facade du Temple de couronnes d'or
et ils consacrèrent l'autel au Seigneur
et il se fit grande allégresse dans le peuple.
| Ornaverunt | ornare, orno, ornavi, ornatum | équiper; orner; parer |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| faciem | facies | aspect extérieur; figure; physionomie |
| substantif féminin singulier accusatif 5e déclinaison | ||
| templi | templum | emplacement (religieux); temple |
| substantif neutre singulier genitif 2e déclinaison | ||
| coronis | corona | couronne; cercle; assemblée; assistance |
| substantif féminin pluriel ablatif 1er déclinaison | ||
| aureis | aureus | d'or; doré; beau; splendide |
| adjectif féminin pluriel ablatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dedicaverunt | dedicare, dedico, dedicavi, dedicatum | dédier, consacrer |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| altare | altare | autel |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier datif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| facta est | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 5e conjugaison | ||
| laetitia | laetitia | joie; allégresse |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| magna | magnus | grand |
| adjectif féminin singulier nominatif 1ère classe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| populo | populus | peuple |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||