et sub Maximiano crudeli examinatione certaverunt.
| Oriundi | oriundus | originaire |
| | adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe |
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| | verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier |
| Romae | Roma | Rome |
| | substantif féminin singulier datif 1er déclinaison |
| sancti | sanctus | saint; sacré |
| | substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison |
| Dei | Deus | Dieu |
| | substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison |
| Crispinus | Crispinus | Crispinus |
| | substantif nominatif |
| et | et | et |
| | conjonction de coordination |
| Crispinianus | Crispinianus | Crispinianus |
| | substantif nominatif |
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| | préposition |
| Galliam | Gallia | la Gaule |
| | substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison |
| devoti | devotus | dévoué, soumis, pieux |
| | adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe |
| venerunt | venire, venio, veni, ventum | venir |
| | verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 4e conjugaison |
| et | et | et |
| | conjonction de coordination |
| sub | sub | sous; au pied de |
| | préposition |
| Maximiano | Maximianus | Maximianus |
| | substantif |
| crudeli | crudelis | cruel; sanguinaire |
| | adjectif féminin singulier ablatif 2ième classe |
| examinatione | examinatio | pesée, examen |
| | substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison |
| certaverunt | certare, certo, certavi, certatum | rivaliser |
| | verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison |
