Mon fils, il faut te réjouir
car ton frère était mort
et il est revenu à la vie :
il était perdu, et il est retrouvé.
Oportet | oportere, oportet, oportuit | il convient |
verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
te | tu | tu |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
fili | filius | fils |
substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
gaudere | gaudere, gaudeo, gavisus sum | se réjouir |
verbe Infinitiv présent actif 2e conjugaison | ||
quia | quia | parce que |
conjonction de subordination | ||
frater | frater | frère |
substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
tuus | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
mortuus | mori, morior, mortuum sum | mourir |
verbe masculin singulier nominatif participe parfait déponent 5e conjugaison | ||
fuerat | esse, sum, fui | être ; exister |
verbe troisième personne du singulier indicatif plus-que-parfait actif irrégulier | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
revixit | reviviscere, revivisco, revivixi, revivictum | revivre, revenir à la vie |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
perierat | perire, pereo, perii, peritum | périr; mourir; être perdu |
verbe troisième personne du singulier indicatif plus-que-parfait actif irrégulier | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
inventus est | invenire, invenio, inveni, inventum | trouver; découvrir |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 4e conjugaison |