- Analyse morphologique - Oportet te fili gaudere

Morphology

Oportet te fili gaudere,
quia frater tuus mortuus fuerat,
et revixit :
perierat, et inventus est.

Mon fils, il faut te réjouir
car ton frère était mort
et il est revenu à la vie :
il était perdu, et il est retrouvé.

Oportetoportere, oportet, oportuitil convient
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
tetutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier  
filifiliusfils
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
gauderegaudere, gaudeo, gavisus sumse réjouir
verbe   Infinitiv   présent   actif   2e conjugaison
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
fraterfraterfrère
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
tuustuuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
mortuusmori, morior, mortuum summourir
verbe   masculin   singulier   nominatif   participe   parfait   déponent   5e conjugaison
fueratesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   plus-que-parfait   actif   irrégulier
etetet
conjonction de coordination  
revixitreviviscere, revivisco, revivixi, revivictumrevivre, revenir à  la vie
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
perieratperire, pereo, perii, peritumpérir; mourir; être perdu
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   plus-que-parfait   actif   irrégulier
etetet
conjonction de coordination  
inventus estinvenire, invenio, inveni, inventumtrouver; découvrir
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   passif   4e conjugaison