O roi du ciel à qui tant de marques de déférence sont accordées :
lui qui renferme le monde est allongé dans une étable,
il est couché dans une crèche et tonne dans les cieux.
O | o | ô |
Regem | rex | roi |
substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
caeli | caelum | ciel |
substantif neutre singulier genitif 2e déclinaison | ||
cui | qui | qui, que, dont |
déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
talia | talis | tel |
déterminant, pronom neutre pluriel nominatif | ||
famulantur | famulare, famulo, famulavi, famulatum | asservir, prendre en esclave |
verbe troisième personne du pluriel indicatif présent passif 1re conjugaison | ||
obsequia | obsequium | complaisance, condescendance; obéissance, soumission |
substantif neutre pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
stabulo | stabulum | étable, parc, auberge |
substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
ponitur | ponere, pono, posui, positum | poser; placer; mettre; disposer |
verbe troisième personne du singulier indicatif présent passif 3e conjugaison | ||
qui | qui | qui, que, dont |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
continet | continere, contineo, continui, contentum | maintenir; contenir; enfermer; limiter |
verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
mundum | mundus | univers; monde |
substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
iacet | iacere, iaceo, iacui | être étendu; être couché; s'étendre |
verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
praesepio | praesepium | étable, écurie |
substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
nubibus | nubes | nuage; nuée |
substantif féminin pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
tonat | tonare, tono, tonui | tonner; retentir fortement |
verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 1re conjugaison |