- Analyse morphologique - O Regem caeli cui talia

Morphology

O Regem caeli,
cui talia famulantur obsequia:
stabulo ponitur qui continet mundum,
iacet in praesepio et in nubibus tonat.

O roi du ciel à qui tant de marques de déférence sont accordées :
lui qui renferme le monde est allongé dans une étable,
il est couché dans une crèche et tonne dans les cieux.

Ooô
Regemrexroi
substantif   masculin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
caelicaelumciel
substantif   neutre   singulier   genitif   2e déclinaison  
cuiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif  
taliatalistel
déterminant, pronom   neutre   pluriel   nominatif  
famulanturfamulare, famulo, famulavi, famulatumasservir, prendre en esclave
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   présent   passif   1re conjugaison
obsequiaobsequiumcomplaisance, condescendance; obéissance, soumission
substantif   neutre   pluriel   nominatif   2e déclinaison  
stabulostabulumétable, parc, auberge
substantif   neutre   singulier   ablatif   2e déclinaison  
poniturponere, pono, posui, positumposer; placer; mettre; disposer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   passif   3e conjugaison
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
continetcontinere, contineo, continui, contentummaintenir; contenir; enfermer; limiter
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   2e conjugaison
mundummundusunivers; monde
substantif   masculin   singulier   accusatif   2e déclinaison  
iacetiacere, iaceo, iacuiêtre étendu; être couché; s'étendre
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   2e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
praesepiopraesepiumétable, écurie
substantif   neutre   singulier   ablatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
nubibusnubesnuage; nuée
substantif   féminin   pluriel   ablatif   3e déclinaison  
tonattonare, tono, tonuitonner; retentir fortement
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   1re conjugaison