Ne avertas faciem tuam a puero tuo, Domine
Ne détournez pas votre face de votre serviteur :
puisque je suis en détresse,
vite, exaucez-moi.
| Ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| avertas | avertere, averto, averti, aversum | détourner; écarter |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| faciem | facies | aspect extérieur; figure; physionomie |
| substantif féminin singulier accusatif 5e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| puero | puer | enfant; jeune esclave |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| tribulor | tribulare, tribulo, tribulavi, tribulatum | tourmenter, oppresser |
| verbe première personne du singulier indicatif présent passif 1re conjugaison | ||
| velociter | velociter | rapidement; promptement; avec prestesse |
| adverbe | ||
| exaudi | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||