- Morphologische Analyse - Antequam comedam suspiro

Morphology

Antequam comedam suspiro,
et tamquam inundantes aquae sic rugitus meus,
quia timor quem timebam
evenit mihi,
et quod verebar accidit.
Nonne dissimulavi, nonne silui?
et iam quievi,
et venit super me indignatio tua, Domine.

Bevor ich esse, seufze ich,
und mein Gebrüll ergießt sich wie überflutendes Wasser.
Denn das Schreckliche, das ich befürchtet habe,
ist über mich gekommen,
und wovor mir graute, das hat mich getroffen.
Warum überging ich es nicht, warum schwieg ich nicht?
Und während ich zur Ruhe kam,
kam schon dein Unmut über mich, Herr!

Antequamantequamnavigium.de         zeno.org
Unterordnende Konjunktion  
comedamcomedere, comedo, comedi, comesumnavigium.de         zeno.org
Verb   Erste Person Singular   Konjunktiv   Präsens   Aktiv   Erste Konjugation
suspirosuspirare, suspiro, suspiravi, suspiratumnavigium.de         zeno.org
Verb   Erste Person Singular   Indikativ   Präsens   Aktiv   Erste Konjugation
etetnavigium.de         zeno.org
Beiordnende Konjunktion  
tamquamtamquamnavigium.de         zeno.org
Unterordnende Konjunktion  
inundantesinundare, inundo, inundavi, inundatumnavigium.de         zeno.org
Verb   Singular   Genitiv   Partizip   Präsens   Aktiv   Erste Konjugation
aquaeaquanavigium.de         zeno.org
Substantiv   Femininum   Singular   Genitiv   Erste Deklination  
sicsicnavigium.de         zeno.org
Adverb  
rugitusrugitusnavigium.de         zeno.org
Substantiv   Maskulinum   Singular   Nominativ   Vierte Deklination  
meusmeusnavigium.de         zeno.org
Pronomen   Maskulinum   Singular   Nominativ  
quiaquianavigium.de         zeno.org
Unterordnende Konjunktion  
timortimornavigium.de         zeno.org
Substantiv   Maskulinum   Singular   Nominativ   Dritte Deklination  
quemquinavigium.de         zeno.org
Pronomen   Maskulinum   Singular   Akkusativ  
timebamtimere, timeo, timuinavigium.de         zeno.org
Verb   Erste Person Singular   Indikativ   Imperfekt   Aktiv   Zweite Konjugation
evenitevenire, evenio, eveni, eventumnavigium.de         zeno.org
Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Vierte Konjugation
mihiegonavigium.de         zeno.org
Pronomen   Maskulinum   Singular   Dativ  
etetnavigium.de         zeno.org
Beiordnende Konjunktion  
quodquinavigium.de         zeno.org
Pronomen   Neutrum   Singular   Akkusativ  
verebarvereri, vereor, veritus sumnavigium.de         zeno.org
Verb   Erste Person Singular   Indikativ   Perfekt   Deponentien   Zweite Konjugation
acciditaccidere, accido, acccidi, accisumnavigium.de         zeno.org
Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Dritte Konjugation
Nonnenonnenavigium.de         zeno.org
dissimulavidissimulare, dissimulo, dissimulavi, dissimulatumnavigium.de         zeno.org
Verb   Erste Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Erste Konjugation
nonnenonnenavigium.de         zeno.org
siluisilere, sileo, siluinavigium.de         zeno.org
Verb   Erste Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Zweite Konjugation
etetnavigium.de         zeno.org
Beiordnende Konjunktion  
iamiamnavigium.de         zeno.org
Adverb  
quieviquiescere, quiesco, quievi, quietumnavigium.de         zeno.org
Verb   Erste Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Dritte Konjugation
etetnavigium.de         zeno.org
Beiordnende Konjunktion  
venitvenire, venio, veni, ventumnavigium.de         zeno.org
Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Vierte Konjugation
supersupernavigium.de         zeno.org
Präposition  
meegonavigium.de         zeno.org
Pronomen   Maskulinum   Singular   Akkusativ  
indignatioindignationavigium.de         zeno.org
Substantiv   Femininum   Singular   Nominativ   Dritte Deklination  
tuatuusnavigium.de         zeno.org
Pronomen   Femininum   Singular   Nominativ   Zweite Person Singular  
DomineDominusnavigium.de         zeno.org
Substantiv   Maskulinum   Singular   Vocatif   Zweite Deklination