Bevor ich esse, seufze ich,
und mein Gebrüll ergießt sich wie überflutendes Wasser.
Denn das Schreckliche, das ich befürchtet habe,
ist über mich gekommen,
und wovor mir graute, das hat mich getroffen.
Warum überging ich es nicht, warum schwieg ich nicht?
Und während ich zur Ruhe kam,
kam schon dein Unmut über mich, Herr!
| Antequam | antequam | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| comedam | comedere, comedo, comedi, comesum | navigium.de zeno.org |
| Verb Erste Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv Erste Konjugation | ||
| suspiro | suspirare, suspiro, suspiravi, suspiratum | navigium.de zeno.org |
| Verb Erste Person Singular Indikativ Präsens Aktiv Erste Konjugation | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| tamquam | tamquam | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| inundantes | inundare, inundo, inundavi, inundatum | navigium.de zeno.org |
| Verb Singular Genitiv Partizip Präsens Aktiv Erste Konjugation | ||
| aquae | aqua | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Genitiv Erste Deklination | ||
| sic | sic | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| rugitus | rugitus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Nominativ Vierte Deklination | ||
| meus | meus | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Nominativ | ||
| quia | quia | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| timor | timor | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Nominativ Dritte Deklination | ||
| quem | qui | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ | ||
| timebam | timere, timeo, timui | navigium.de zeno.org |
| Verb Erste Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv Zweite Konjugation | ||
| evenit | evenire, evenio, eveni, eventum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Vierte Konjugation | ||
| mihi | ego | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Dativ | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| quod | qui | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Neutrum Singular Akkusativ | ||
| verebar | vereri, vereor, veritus sum | navigium.de zeno.org |
| Verb Erste Person Singular Indikativ Perfekt Deponentien Zweite Konjugation | ||
| accidit | accidere, accido, acccidi, accisum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Dritte Konjugation | ||
| Nonne | nonne | navigium.de zeno.org |
| dissimulavi | dissimulare, dissimulo, dissimulavi, dissimulatum | navigium.de zeno.org |
| Verb Erste Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Erste Konjugation | ||
| nonne | nonne | navigium.de zeno.org |
| silui | silere, sileo, silui | navigium.de zeno.org |
| Verb Erste Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Zweite Konjugation | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| iam | iam | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| quievi | quiescere, quiesco, quievi, quietum | navigium.de zeno.org |
| Verb Erste Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Dritte Konjugation | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| venit | venire, venio, veni, ventum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Vierte Konjugation | ||
| super | super | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| me | ego | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ | ||
| indignatio | indignatio | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Nominativ Dritte Deklination | ||
| tua | tuus | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Femininum Singular Nominativ Zweite Person Singular | ||
| Domine | Dominus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Vocatif Zweite Deklination | ||