Avant de manger, je soupire,
et et comme des eaux d'inondations, tel est mon gémissement,
car le sujet de crainte que je craignais
m’est arrivé,
et ce que je redoutais s’est produit.
N’ai-je pas fait semblant de rien ? n’ai-je pas gardé le silence ?
et déjà je suis resté en repos,
et sur moi est venue votre indignation, Seigneur.
| Antequam | antequam | avant que |
| conjonction de subordination | ||
| comedam | comedere, comedo, comedi, comesum | manger, dévorer |
| verbe première personne du singulier subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| suspiro | suspirare, suspiro, suspiravi, suspiratum | soupirer |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| tamquam | tamquam | comme; comme si |
| conjonction de subordination | ||
| inundantes | inundare, inundo, inundavi, inundatum | inonder, déborder |
| verbe singulier genitif participe présent actif 1re conjugaison | ||
| aquae | aqua | eau |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| sic | sic | de même; ainsi |
| adverbe | ||
| rugitus | rugitus | rugissement |
| substantif masculin singulier nominatif 4e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| timor | timor | crainte; peur |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| quem | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| timebam | timere, timeo, timui | craindre |
| verbe première personne du singulier indicatif imparfait actif 2e conjugaison | ||
| evenit | evenire, evenio, eveni, eventum | arriver, survenir; avoir un résultat; réaliser |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| quod | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| verebar | vereri, vereor, veritus sum | craindre |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait déponent 2e conjugaison | ||
| accidit | accidere, accido, acccidi, accisum | couper, entâiller, entamer, abattre, tondre, élaguer ; porter un coup, affaiblir, détruire ; arriver; survenir; se passer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| Nonne | nonne | est-ce que ne pas? si ne pas |
| dissimulavi | dissimulare, dissimulo, dissimulavi, dissimulatum | cacher ; dissimuler |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| nonne | nonne | est-ce que ne pas? si ne pas |
| silui | silere, sileo, silui | garder le silence, se taire |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| iam | iam | déjà; désormais; maintenant; bientôt |
| adverbe | ||
| quievi | quiescere, quiesco, quievi, quietum | se reposer, dormir |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| venit | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| indignatio | indignatio | indignation, irritation |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||