Ayez pitié de moi, Dieu, ayez pitié de moi :
car c’est en vous que mon âme a mis sa confiance.
| Miserere | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent déponent 2e conjugaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| miserere | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent déponent 2e conjugaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| confidit | confidere, confido, confisus | se fier à; avoir confiance en |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| anima | anima | âme |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||