Pour moi, vivre c'est le Christ, et mourir m'est un gain,
il faut que je me glorifie dans la croix de mon Seigneur Jésus-Christ.
| Mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| vivere | vivere, vivo, vixi, victum | vivre |
| verbe Infinitiv présent actif 3e conjugaison | ||
| Christus | Christus | le Christ |
| substantif nominatif | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mori | mori, morior, mortuum sum | mourir |
| verbe Infinitiv présent déponent 5e conjugaison | ||
| lucrum | lucrum | gain; profit |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| gloriari | gloriari, glorior, gloriatus sum | se glorifier |
| verbe Infinitiv présent passif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| oportet | oportere, oportet, oportuit | il convient |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| cruce | crux | croix, gibet |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| Iesu | Iesus | Jésus |
| substantif masculin singulier genitif | ||
| Christi | Christus | le Christ |
| substantif genitif | ||