C’est justice que nous subissions ces choses,
car nous avons péché contre notre frère,
en voyant les angoisses de son âme,
tandis qu’il nous suppliait,
et nous ne l’avons pas écouté.
| Merito | merito | à juste titre; à bon droit |
| adverbe | ||
| haec | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif | ||
| patimur | pati, patior, passus sum | subir; souffrir; supporter; permettre |
| verbe première personne du pluriel indicatif présent déponent 4e conjugaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| peccavimus | peccare, pecco, peccavi, peccatum | faillir, mal faire; être fautif; se tromper |
| verbe première personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| fratrem | frater | frère |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| nostrum | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| videntes | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 2e conjugaison | ||
| angustiam | angustia | difficulté extrême, gêne, embarras, angoisse |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| animae | anima | âme |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| dum | dum | tandis que; pendant que; jusqu'à ce que |
| conjonction de subordination | ||
| deprecaremur | deprecari, deprecor, deprecatus sum | prier ; supplier ; solliciter par des prières |
| verbe première personne du pluriel subjonctif imparfait déponent 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| audivimus | audire, audio, audivi, auditum | écouter; entendre; apprendre |
| verbe première personne du pluriel indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||