- Analyse morphologique - Memento verbi tui servo

Morphology

Memento verbi tui servo tuo, Domine,
in quo mihi spem dedisti :
haec me consolata est in humilitate mea.

Souvenez-vous de votre parole à votre serviteur, Seigneur,
en laquelle vous m’avez donné espérance :
c’est elle qui m’a consolé dans ma médiocrité.

Mementomeminisse, meminiavoir à l'esprit; se souvenir; se rappeler
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   irrégulier
verbiverbumparole
substantif   neutre   singulier   genitif   2e déclinaison  
tuituuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   singulier   genitif   deuxième personne du singulier  
servoservusesclave; serviteur
substantif   masculin   singulier   ablatif   2e déclinaison  
tuotuuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   singulier   ablatif   deuxième personne du singulier  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
quoquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   ablatif  
mihiegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif  
spemspesespoir
substantif   féminin   singulier   accusatif   5e déclinaison  
dedistidare, do, dedi, datumdonner; accorder, concéder; supposer
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
haechicici
déterminant, pronom   féminin   singulier   nominatif  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
consolata estconsolari, consolaror, consolatus sumrassurer ; réconforter; consoler
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   déponent   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
humilitatehumilitashumilité
substantif   féminin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
meameusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   singulier   ablatif   première personne du singulier