qui pro peccatis nostris iuste irasceris.
amarae morti ne tradas nos.
| Media | medius | qui est au milieu; moyen |
| | adjectif féminin singulier ablatif 1ère classe |
| vita | vita | vie |
| | substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison |
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| | préposition |
| morte | mors | mort |
| | substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison |
| sumus | esse, sum, fui | être ; exister |
| | verbe première personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier |
| quem | qui | qui, que, dont |
| | déterminant, pronom masculin singulier accusatif |
| quaerimus | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| | verbe première personne du pluriel indicatif présent actif 3e conjugaison |
| adiutorem | adiutor | celui qui aide |
| | substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison |
| nisi | nisi | si ne pas; sinon |
| | conjonction de subordination |
| te | tu | tu |
| | déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier |
| Domine | Dominus | Seigneur |
| | substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison |
| qui | qui | qui, que, dont |
| | déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier |
| pro | pro | devant; pour, en faveur de; à la place de; selon; au nom de |
| | préposition |
| peccatis | peccatum | action coupable, crime, faute, erreur |
| | substantif neutre pluriel ablatif 2e déclinaison |
| nostris | noster | notre, nos; le nôtre |
| | déterminant, pronom neutre pluriel ablatif |
| iuste | iuste | avec justice, avec droiture, justement |
| | adverbe |
| irasceris | irasci, irascor, iratus sum | se fâcher; être en colère; s'irriter |
| | verbe deuxième personne du singulier indicatif présent déponent 3e conjugaison |
| Sancte | sanctus | saint; sacré |
| | adjectif masculin singulier vocatif 1ère classe |
| Deus | Deus | Dieu |
| | substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison |
| Sancte | sanctus | saint; sacré |
| | adjectif masculin singulier vocatif 1ère classe |
| fortis | fortis | fort; vigoureux; courageux; vaillant |
| | adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe |
| Sancte | sanctus | saint; sacré |
| | adjectif masculin singulier vocatif 1ère classe |
| misericors | misericors | compatissant; miséricordieux |
| | adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe |
| Salvator | salvator | sauveur |
| | substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison |
| amarae | amarus | amer; pénible |
| | adjectif féminin singulier datif 1ère classe |
| morti | mors | mort |
| | substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison |
| ne | ne | que; que
ne pas; pour que
ne pas |
| | adverbe |
| tradas | tradere, trado, tradidi, traditum | livrer; transmettre; trahir |
| | verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison |
| nos | nos | nous |
| | déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel |
