Les pécheurs m’ont attendu
pour me perdre :
j’ai compris vos révélations, Seigneur :
j’ai vu la fin de toute perfection :
votre commandement est large, infiniment.
| Me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| exspectaverunt | exspectare, exspecto, exspectavi, exspectatum | attendre |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| peccatores | peccator | pécheur |
| substantif masculin nominatif pluriel 3e déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| préposition | ||
| perderent | perdere, perdo, perdidi, perditum | perdre; détruire |
| verbe troisième personne du pluriel actif subjonctif imparfait 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| testimonia | testimonium | témoignage |
| substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre accusatif pluriel | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| intellexi | intelligere, intelligo, intellexi, intellectum | comprendre ; s'y connaître |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| omnis | omnis | tout |
| adjectif féminin genitif singulier 2ième classe | ||
| consummationis | consummatio | accomplissement, achèvement |
| substantif féminin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| vidi | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 2e conjugaison | ||
| finem | finis | limite; borne; fin; terme |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| latum | ferre, fero, tuli, latum | porter; rapporter; supporter |
| verbe passif participe parfait irrégulier | ||
| mandatum | mandatum | mandat, commission, charge |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| nimis | nimis | trop; extrêmement |
| adverbe | ||