- Analyse morphologique - Me exspectaverunt

Morphology

Me exspectaverunt peccatores,
ut perderent me :
testimonia tua, Domine, intellexi :
omnis consummationis vidi finem :
latum mandatum tuum nimis.

Les pécheurs m’ont attendu
pour me perdre :
j’ai compris vos révélations, Seigneur :
j’ai vu la fin de toute perfection :
votre commandement est large, infiniment.

Meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
exspectaveruntexspectare, exspecto, exspectavi, exspectatumattendre
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
peccatorespeccatorpécheur
substantif   masculin   nominatif   pluriel   3e déclinaison  
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
préposition  
perderentperdere, perdo, perdidi, perditumperdre; détruire
verbe   troisième personne du pluriel   actif   subjonctif   imparfait   3e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
testimoniatestimoniumtémoignage
substantif   neutre   accusatif   pluriel   2e déclinaison  
tuatuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   accusatif   pluriel  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
intellexiintelligere, intelligo, intellexi, intellectumcomprendre ; s'y connaître
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
omnisomnistout
adjectif   féminin   genitif   singulier   2ième classe  
consummationisconsummatioaccomplissement, achèvement
substantif   féminin   genitif   singulier   3e déclinaison  
vidividere, video, vidi, visumvoir
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   2e conjugaison
finemfinislimite; borne; fin; terme
substantif   masculin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
latumferre, fero, tuli, latumporter; rapporter; supporter
verbe   passif   participe   parfait   irrégulier
mandatummandatummandat, commission, charge
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
tuumtuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   accusatif   singulier  
nimisnimistrop; extrêmement
adverbe