Marie se tenait près du sépulcre, en pleurs,
vit des Anges vêtus de blanc, assis,
et le suaire, qui avait été sur la tête de Jésus.
| Maria | Maria | Marie |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| stabat | stare, sto, steti, statum | être debout |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif 1re conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| monumentum | monumentum | tout ce qui rappelle qqun ou qqch, ce qui perpétue le souvenir; tout monument; marque, signe de reconnaissance |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| plorans | plorare, ploro, ploravi, plaratum | crier en pleurant, pleurer en gémissant; déplorer |
| verbe singulier nominatif participe présent actif 1re conjugaison | ||
| vidit | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| angelos | angelus | ange |
| substantif masculin pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| albis | albus | blanc; pâle |
| substantif neutre pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| sedentes | sedere, sedeo, sedi, sessum | être assis; séjourner |
| verbe masculin pluriel accusatif participe présent actif 2e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| sudarium | sudarium | suaire, mouchoir |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| quod | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif | ||
| fuerat | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif plus-que-parfait actif irrégulier | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| caput | caput | tête; chef; vie |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| Iesu | Iesus | Jésus |
| substantif masculin singulier genitif | ||